1
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
Il Parlamento ha appena chiamato
una lettura d'emergenza

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,184
del disegno di legge stasera.

3
00:00:10,314 --> 00:00:12,577
HARPER: Non volevo andare
alle tue spalle con Starcross.

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,579
SARAH: La tua ossessione per l'oscurità
la magia mi spaventa.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Facciamo approvare questo disegno di legge.

6
00:00:16,538 --> 00:00:17,539
SARAH: Usalo per combattere il conto.

7
00:00:17,756 --> 00:00:18,801
È questo a causa mia?

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,194
Dovevo dare loro qualcosa.

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,805
-Ho trovato il nascondiglio dell'assassino.
-Sono magico, Bea.

10
00:00:22,935 --> 00:00:25,416
HARPER: Perché è il tuo primo?
istinto di non fidarsi di me?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,200
MAGGIE: Luca!

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
Oh, no, no, no.
[sibilo]

13
00:00:28,941 --> 00:00:29,855
Urgh!

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,335
Mi hai sottovalutato.

15
00:00:32,423 --> 00:00:33,685
[respira profondamente]

16
00:00:33,772 --> 00:00:34,860
Sei una strega.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,298
[musica drammatica]

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,560
[rombo della moto]

19
00:00:46,133 --> 00:00:47,569
[manifestanti cantano e urlano]

20
00:00:59,711 --> 00:01:02,105
Reporter: Word sta filtrando
attraverso quella di Angela Otis

21
00:01:02,149 --> 00:01:04,498
controversa strega
Fattura di identificazione

22
00:01:04,542 --> 00:01:06,979
è stato superato
una maggioranza dominante.

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,156
I primi rapporti suggeriscono
quella legislazione

24
00:01:09,199 --> 00:01:11,419
potrebbe essere implementato
nel giro di poche settimane,

25
00:01:11,462 --> 00:01:13,203
e non conformità
sarà trattato

26
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
con la più dura delle sanzioni.

27
00:01:14,900 --> 00:01:16,076
[musica sinistra]

28
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
[chiacchiere alla radio della polizia]

29
00:01:18,730 --> 00:01:20,036
È vivo. Chiamalo.

30
00:01:20,384 --> 00:01:22,691
Ufficiale: Sierra 14,
questo è il sergente Gallagher.

31
00:01:22,734 --> 00:01:24,606
Abbiamo bisogno urgentemente di un'ambulanza.

32
00:01:24,649 --> 00:01:27,435
Un maschio privo di sensi,
lesioni sconosciute. Sopra.

33
00:01:29,611 --> 00:01:30,960
[manifestanti gridano]

34
00:01:31,743 --> 00:01:33,396
[musica solenne]

35
00:01:38,402 --> 00:01:39,621
[il cardiofrequenzimetro emette un segnale acustico]

36
00:01:39,664 --> 00:01:41,101
[musica ad alto ritmo]

37
00:01:46,280 --> 00:01:47,628
[telefono che squilla]

38
00:01:48,759 --> 00:01:50,066
[la musica ad alto ritmo continua]

39
00:01:58,770 --> 00:02:00,120
[corvi che gracchiano]

40
00:02:03,384 --> 00:02:04,559
[ali che svolazzano]

41
00:02:05,734 --> 00:02:07,910
[la musica ad alto ritmo si intensifica]

42
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
Che cazzo ne pensi?
stai giocando?

43
00:02:30,802 --> 00:02:32,326
[musica drammatica]

44
00:02:36,112 --> 00:02:37,940
[travolgenti archi drammatici]

45
00:03:14,455 --> 00:03:15,717
[cinguettio degli uccelli]

46
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
[musica piena di suspense]

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,201
[il telefono vibra]

48
00:03:25,553 --> 00:03:27,207
[musica sinistra]

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Ti devo delle scuse.

50
00:03:52,536 --> 00:03:53,406
Fate?

51
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
Ho preoccupato le idee di tuo padre
ti ha reso imprudente.

52
00:04:00,588 --> 00:04:03,417
Quando ti ho visto studiare al buio
magia a Starcross...

53
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Sono andato nel panico.

54
00:04:07,812 --> 00:04:10,206
Hai consegnato Starcross
passo al Moot.

55
00:04:13,775 --> 00:04:14,950
Questo è quanto tu
diffidavo di me.

56
00:04:14,993 --> 00:04:17,039
Volevo disperatamente aiutare
Robert ferma il conto.

57
00:04:17,082 --> 00:04:18,867
Volevi disperatamente fermarmi.

58
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
Faccio fatica a sapere come
per proteggerti.

59
00:04:26,483 --> 00:04:28,572
È così difficile, soprattutto
con ciò con cui ci siamo svegliati.

60
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
Tu... non puoi.

61
00:04:30,270 --> 00:04:32,402
È impossibile, mamma.

62
00:04:32,446 --> 00:04:34,056
I mondani hanno truccato il sistema.

63
00:04:34,099 --> 00:04:35,840
Non. Parli come Lachlan.

64
00:04:35,927 --> 00:04:36,711
Bene.

65
00:04:39,888 --> 00:04:41,803
Almeno ama la mia magia.

66
00:04:41,890 --> 00:04:42,978
[musica dolce]

67
00:04:46,155 --> 00:04:48,375
Quando ero bambino, lo desideravi
per me essere una strega.

68
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
Ma da quando l'hai scoperto
che sono,

69
00:04:53,683 --> 00:04:56,121
lo sono state tutte le nostre vite
focalizzato sulla sua soppressione.

70
00:04:58,254 --> 00:05:00,169
Mi ha insegnato così tanto, mamma.

71
00:05:02,214 --> 00:05:03,912
Mi dà qualcosa
credere in.

72
00:05:05,870 --> 00:05:07,089
[musica oscura]

73
00:05:07,394 --> 00:05:09,004
[gente che chiacchiera]
[barella che rotola]

74
00:05:16,838 --> 00:05:19,231
Prenderemo le cose da qui.
Puoi tenere a bada la tua gente.

75
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
Chi sei esattamente?

76
00:05:20,755 --> 00:05:22,582
La signora McIntyre, del Moot.

77
00:05:22,670 --> 00:05:25,020
Bene, signora McIntyre,
Sono D.C.I. Devereaux,

78
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
e questa è la mia giurisdizione.

79
00:05:26,978 --> 00:05:28,110
Temo di no.

80
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
Incidenti che coinvolgono anziani
Funzionari controversi

81
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
sono gestiti dagli Affari Interni.

82
00:05:33,115 --> 00:05:34,203
Sentiti libero di fare domande

83
00:05:34,290 --> 00:05:35,465
attraverso l'apposito
canali.

84
00:05:35,509 --> 00:05:36,510
[il telefono vibra]

85
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
Sono sicuro che ti spiegheranno.

86
00:05:41,645 --> 00:05:42,516
D.C.I.?

87
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
Hai recuperato qualche prova?

88
00:05:46,607 --> 00:05:47,433
No.

89
00:05:49,784 --> 00:05:50,872
Questo è Devereaux.

90
00:05:53,178 --> 00:05:55,267
Sapevo che avrei dovuto voltarmi
quando ti ho trovato.

91
00:05:55,485 --> 00:05:56,834
Hai detto che mi capivi.

92
00:05:57,139 --> 00:05:59,837
Sì? Cos'altro ho detto, eh?

93
00:06:00,316 --> 00:06:01,926
Ho detto niente più attacchi,

94
00:06:02,231 --> 00:06:03,450
e niente più morti.

95
00:06:03,537 --> 00:06:04,581
[musica tesa]

96
00:06:04,668 --> 00:06:05,626
Bea è morta?

97
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
Di ritorno dal baratro, a quanto pare.

98
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
No, grazie a te.

99
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
Oh, grazie a Dio.

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,463
La amo.

101
00:06:17,464 --> 00:06:18,552
Avevamo un appuntamento...

102
00:06:19,248 --> 00:06:20,380
ed è andato storto.

103
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
Sì, direi la spesa
la serata fa schifo

104
00:06:22,033 --> 00:06:23,165
la vita fuori
la ragazza che ami

105
00:06:23,207 --> 00:06:24,471
essere un appuntamento piuttosto brutto.

106
00:06:24,558 --> 00:06:25,950
No, è stato bello.

107
00:06:26,777 --> 00:06:29,127
E poi è apparsa la mia magia
come un bagliore intorno a noi.

108
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
È... è stato fantastico.

109
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
Ma lei non la pensava così, vero?

110
00:06:36,047 --> 00:06:38,789
Senti, devi capire
abbiamo più sensi.

111
00:06:39,094 --> 00:06:40,400
L'amore mondano è...

112
00:06:42,010 --> 00:06:45,274
è superficiale, è superficiale.

113
00:06:45,361 --> 00:06:48,712
-Ci sono così tante cose che non so.
-Sì. Ma come potresti?

114
00:06:48,973 --> 00:06:50,279
Quando ti hanno fatto il lavaggio del cervello
e tagliato

115
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
dalla tua natura superiore
tutta la tua vita.

116
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
E lo faremo bene.

117
00:06:56,677 --> 00:06:58,113
Andremo presto a Redhaven?

118
00:06:59,767 --> 00:07:01,508
Facciamo un passo alla volta,
ehm?

119
00:07:03,727 --> 00:07:05,120
Hai avuto una giornata importante oggi.

120
00:07:06,251 --> 00:07:07,252
Dai!

121
00:07:08,602 --> 00:07:09,690
[il telefono dell'ufficio squilla]

122
00:07:11,082 --> 00:07:12,997
Hai rilasciato quello di Luka
mandato d'arresto?

123
00:07:13,084 --> 00:07:14,303
Non adesso, Maggie.

124
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
Ma ho presentato una denuncia ore fa.

125
00:07:19,439 --> 00:07:22,832
Sto aspettando Bea Garston
svegliarsi

126
00:07:23,355 --> 00:07:26,533
e identificare il suo aggressore.

127
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Perché? Ho già identificato Luka.

128
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
Stella d'oro per Maggie Knight.

129
00:07:34,409 --> 00:07:35,933
Sei seduto sulla mia dichiarazione?

130
00:07:37,805 --> 00:07:39,023
Pensavo fossi più grande
di questo.

131
00:07:40,198 --> 00:07:43,637
Oh, tu... tu pensi che sia così
gelosia professionale?

132
00:07:43,985 --> 00:07:45,203
Avrei potuto porre fine alla tua carriera.

133
00:07:45,290 --> 00:07:47,945
Ma sembri dannatamente determinato
farlo per te stesso.

134
00:07:48,032 --> 00:07:51,296
Il fatto è che il tuo testimone
l'affermazione non conta nulla.

135
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Chi lo dice?

136
00:07:52,733 --> 00:07:54,430
"...con effetto immediato,

137
00:07:54,474 --> 00:07:56,301
qualsiasi strega o noto simpatizzante

138
00:07:56,388 --> 00:07:59,870
sarà considerato inaffidabile
testimone davanti alla legge."

139
00:08:00,001 --> 00:08:02,830
Nel frattempo, quello di Bea Garston
ricoverato in ospedale

140
00:08:02,873 --> 00:08:06,224
dopo un brutale attacco
di Luca Otis,

141
00:08:06,268 --> 00:08:10,359
un probabile assassino seriale:
ancora in libertà, non può essere nominato.

142
00:08:10,490 --> 00:08:12,622
Di chi è la madre
ha scritto la legislazione

143
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
questo mi impedisce di arrestarlo.

144
00:08:14,276 --> 00:08:18,149
Quindi, per favore, non aggiungere
al mio mal di testa di oggi.

145
00:08:22,240 --> 00:08:23,546
Reporter: Ancora una volta la nostra notizia principale.

146
00:08:23,633 --> 00:08:24,808
Il Parlamento ha approvato...
[la porta si apre]

147
00:08:24,852 --> 00:08:26,288
nuove restrizioni radicali su
streghe...

148
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
[la porta si chiude]

149
00:08:27,463 --> 00:08:29,552
-Lachlan?
-EHI.

150
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
...Il punto di riferimento di Angela Otis
conto...

151
00:08:31,685 --> 00:08:32,816
Sta succedendo.

152
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
...mancano solo 24 ore
registrati...

153
00:08:35,123 --> 00:08:37,212
Perché non lo ha fatto Robert Alton
ha rilasciato una dichiarazione?

154
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
Dire cosa?

155
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
"Scusate streghe, ma voi lo siete
per conto tuo."

156
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
Non posso sopportarlo.

157
00:08:46,743 --> 00:08:48,702
Se solo trovassimo Luka
un giorno prima,

158
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
avremmo potuto deragliare Angela
e il suo conto.

159
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Dovremmo andarcene...

160
00:08:53,837 --> 00:08:54,708
stasera.

161
00:08:55,709 --> 00:08:56,710
Noi tre.

162
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
Mentre siamo ancora persone libere.

163
00:08:59,495 --> 00:09:02,019
E nasconditi con una manciata
dei tuoi amici anarchici?

164
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
C'è di più.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,545
Vedrai.

166
00:09:06,458 --> 00:09:07,982
Ho trascorso un anno nascosto.

167
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Volare sotto il radar è difficile.

168
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
Sarà più sicuro di Sanctuary.

169
00:09:14,641 --> 00:09:15,903
[musica dolce]

170
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Ho lottato per tornare a casa.

171
00:09:22,431 --> 00:09:23,737
Vale la pena lottare per restare.

172
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
Il nostro modo di vivere vale
combattere per.

173
00:09:26,348 --> 00:09:28,524
Una volta, forse.

174
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Ma chiediti, Sarah,
onestamente...

175
00:09:32,354 --> 00:09:34,617
ti senti benvenuto o al sicuro adesso?

176
00:09:35,487 --> 00:09:37,402
Glielo permetterai?
prendere il tuo DNA?

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Capitolare o resistere.

178
00:09:40,841 --> 00:09:43,017
Questa è la scelta che devi fare
fallo adesso, Sarah.

179
00:09:43,757 --> 00:09:45,062
Questa è l'unica scelta.

180
00:09:45,585 --> 00:09:47,021
E devi farlo oggi.

181
00:09:47,064 --> 00:09:48,370
[musica drammatica]

182
00:09:57,335 --> 00:09:59,686
Il cibo è scaduto. Accomodatevi.

183
00:09:59,773 --> 00:10:00,774
[ridacchia]

184
00:10:03,690 --> 00:10:06,867
Mm, questo mi ricorda il nostro
prima colazione insieme.

185
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
Hm-hmm.

186
00:10:08,303 --> 00:10:09,870
In quel bar lungo la strada
in Scozia.

187
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Sono davvero felice
mi hai trovato, papà.

188
00:10:14,526 --> 00:10:15,571
Anche io.

189
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Sono felice che tu sia rimasto.

190
00:10:19,009 --> 00:10:22,317
Questa è stata la decisione migliore
che abbia mai fatto.

191
00:10:27,539 --> 00:10:28,671
Ehm...

192
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
la legislazione è passata.

193
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
Ti registrerai?
con la polizia?

194
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Lo farò sicuramente.

195
00:10:35,373 --> 00:10:37,506
Se Bea mi considera una strega,
non c'è modo di farlo neanche io.

196
00:10:39,247 --> 00:10:40,378
Verremo arrestati?

197
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
Immagino di sì.

198
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Devono dimostrarlo
verrà applicato.

199
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Ma a quel punto me ne sarò già andato da tempo.

200
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Voglio venire con te.

201
00:10:53,740 --> 00:10:54,915
[musica inquietante]

202
00:10:55,219 --> 00:10:56,656
Speravo che lo dicessi.

203
00:10:59,354 --> 00:11:01,095
E che dire della mamma?
[versamento del caffè]

204
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
Non è ancora del tutto arrivata.

205
00:11:09,277 --> 00:11:11,366
È come un incubo
Non riesco a svegliarmi da.

206
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
Speriamo che Bea lo faccia.

207
00:11:14,674 --> 00:11:15,979
Ma questo comporta una puntura
nella coda.

208
00:11:16,023 --> 00:11:17,677
Sa che Harper è una strega.

209
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
Indagheranno su di lei
per l'aggressione ad Angela.

210
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Non hanno prove.

211
00:11:21,985 --> 00:11:23,552
Così finirà
i tribunali adesso.

212
00:11:24,596 --> 00:11:27,034
[sospiro esasperato] Nascondersi
La magia di Harper

213
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
ha avvelenato la mia credibilità.

214
00:11:30,298 --> 00:11:32,779
Entrambi sappiamo combattere
la buona battaglia si sporca.

215
00:11:33,780 --> 00:11:35,607
Ma non stiamo litigando
per la stessa cosa, vero?

216
00:11:35,695 --> 00:11:36,826
[musica sinistra]

217
00:11:36,913 --> 00:11:38,045
Cosa vuoi?

218
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Bea, ricordarsi tutto o niente?

219
00:11:42,484 --> 00:11:44,094
Luka verrà arrestato per omicidio

220
00:11:44,181 --> 00:11:45,443
o Harper per essere libero
di sospetto?

221
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
Una domanda ingiusta.

222
00:11:47,097 --> 00:11:48,751
La vita è ingiusta, Sarah.

223
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
E inchioderò Luka
per gli omicidi,

224
00:11:51,101 --> 00:11:52,886
anche se crollassimo tutti
con la nave.

225
00:11:58,021 --> 00:11:59,414
[musica inquietante]

226
00:12:09,467 --> 00:12:12,427
[bip] Sono Robert Alton,
per favore lascia un messaggio

227
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
Robert, sono Sarah.

228
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
Non scomparire da me adesso.

229
00:12:20,870 --> 00:12:22,263
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

230
00:12:41,673 --> 00:12:43,240
[chiacchiere fuori dall'auto]

231
00:12:46,287 --> 00:12:48,115
[giornalisti che gridano domande]
Come ti senti, Angela?

232
00:12:48,637 --> 00:12:51,335
Ebbene, il Parlamento ha scelto di esserlo
sul lato destro della storia.

233
00:12:51,379 --> 00:12:52,902
Uh, qual è il prossimo passo?
Puoi dirci di più?

234
00:12:52,989 --> 00:12:55,339
Eh sì, certamente. Uh, invito
tutti ad unirsi a me

235
00:12:55,426 --> 00:12:57,428
presso il Municipio
per festeggiare oggi.

236
00:12:57,472 --> 00:12:59,866
Cosa dici per chiamarti?
dovrebbe essere nominato ministro degli Interni?

237
00:12:59,909 --> 00:13:03,304
Uh, ascolta, la mia priorità è
attuare queste nuove leggi.

238
00:13:03,608 --> 00:13:05,132
E birra
un caffè molto forte.

239
00:13:05,175 --> 00:13:07,569
È stato un...
è stata una lunga notte, gente.

240
00:13:07,699 --> 00:13:09,310
Grazie.
[giornalisti che gridano]

241
00:13:10,398 --> 00:13:11,791
[musica piena di suspense]

242
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
[chiacchiere della polizia]

243
00:13:33,725 --> 00:13:35,162
[musica drammatica]

244
00:13:52,135 --> 00:13:53,528
[musica toccante]

245
00:14:01,275 --> 00:14:04,321
Non ne prendono una goccia
del mio sangue o di quello di Harper.

246
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
Dobbiamo lasciare il Santuario.

247
00:14:09,022 --> 00:14:10,197
Sei serio?

248
00:14:20,120 --> 00:14:24,124
OH. Scusate, voi no?
hai sentito che il mondo sta esplodendo?

249
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
Come ti senti a prendere?
un piccolo viaggio?

250
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Viaggio in famiglia?

251
00:14:30,521 --> 00:14:31,392
Sì.

252
00:14:32,349 --> 00:14:33,524
Noi tre.

253
00:14:33,568 --> 00:14:34,917
Va bene. Bene, quando andiamo?

254
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
Questo pomeriggio.

255
00:14:36,832 --> 00:14:38,921
Perché non usiamo quello di Angela Otis
festa della vittoria

256
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
come distrazione
scivolare via allora?

257
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
Mamma, sono così felice.

258
00:14:44,535 --> 00:14:45,493
[ride]

259
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
Brindiamo al nostro futuro.

260
00:14:52,935 --> 00:14:55,720
Ah. Uhm, tiriamo giù questi
al Comune al più presto.

261
00:14:55,807 --> 00:14:57,766
E puoi darmi un ETA?
sul resto del mio ordine, per favore?

262
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
Grazie.

263
00:15:00,682 --> 00:15:02,640
-Dio, sono così felice che sei tornato.
-OH!

264
00:15:02,727 --> 00:15:03,772
Oooh.

265
00:15:04,207 --> 00:15:05,992
Vedo che sei rimasto
alzato tardi per guardare.

266
00:15:06,079 --> 00:15:09,082
Ok, ma Angé, c'è stata
un altro attacco.

267
00:15:09,169 --> 00:15:10,387
Su Bea. E' in ospedale.

268
00:15:10,431 --> 00:15:11,954
È fortunata ad essere viva.

269
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Dio mio.

270
00:15:13,695 --> 00:15:14,652
L'aggressore è stato catturato?

271
00:15:14,696 --> 00:15:16,219
No. Oh, no, ma Sarah

272
00:15:16,306 --> 00:15:17,307
e Maggie Knight

273
00:15:17,394 --> 00:15:18,787
li hanno individuati
alla polizia.

274
00:15:18,830 --> 00:15:19,831
Aspettare. Aspettare.

275
00:15:20,180 --> 00:15:21,572
Rallenta, Bridge.
[musica oscura]

276
00:15:22,051 --> 00:15:23,574
Come è stata coinvolta Sarah Fenn?

277
00:15:23,792 --> 00:15:24,793
Mi ha aiutato a scoprirlo
quella Bea

278
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
era tenuto da una strega.

279
00:15:26,447 --> 00:15:27,361
E?

280
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
Chi era?

281
00:15:30,233 --> 00:15:32,714
Beh, non lo so. Il...il
la polizia dice che è confidenziale.

282
00:15:33,236 --> 00:15:34,455
Giusto, quindi questo era...

283
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
questo è stato segnalato da loro?

284
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
-Sì.
-OH.

285
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
Ascolta, io... andrò a
l'ospedale con te, ok?

286
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Signorina Fenn?

287
00:15:52,995 --> 00:15:54,823
Sono venuto a consegnare un messaggio.

288
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
Dal signor Alton.

289
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
Ho cercato di contattarlo.

290
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
È gravemente malato.

291
00:16:00,655 --> 00:16:02,570
È improbabile che lo faccia
riprendere conoscenza.

292
00:16:03,049 --> 00:16:03,963
Che cosa?

293
00:16:05,616 --> 00:16:06,661
Quando si è ammalato?

294
00:16:06,704 --> 00:16:07,967
L'ho visto ieri.

295
00:16:08,054 --> 00:16:09,490
Non sono libero di dirlo.

296
00:16:10,621 --> 00:16:12,058
Voleva che tu avessi questo.

297
00:16:12,145 --> 00:16:13,320
[musica toccante]

298
00:16:20,109 --> 00:16:22,938
Il capo del Moot
deve avere un successore nominato.

299
00:16:25,593 --> 00:16:26,507
Me?

300
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Sai perché?

301
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Il signor Alton credeva che te ne saresti reso conto

302
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
dove c'è la minaccia più profonda
è venuto da.

303
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
E cosa bisogna fare
per fermarlo.

304
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
Sono onorato che l'abbia messo
la sua fiducia in me.

305
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Ma la mia strada è altrove.

306
00:16:55,231 --> 00:16:56,363
Non posso accettare.

307
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
Informerò il Consiglio.

308
00:17:04,806 --> 00:17:06,025
[passi che si allontanano]

309
00:17:09,463 --> 00:17:10,811
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]

310
00:17:14,642 --> 00:17:15,904
Sii breve, detective.

311
00:17:18,385 --> 00:17:21,910
Sono... felice che tu stia facendo
una buona guarigione, Bea.

312
00:17:22,824 --> 00:17:25,782
Ho bisogno di chiedertelo
alcune domande urgenti.

313
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
Va bene?

314
00:17:28,830 --> 00:17:29,918
Sì, va bene.

315
00:17:30,397 --> 00:17:32,790
Signore, potreste uscire?

316
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Voglio che Bridget rimanga.

317
00:17:37,012 --> 00:17:38,057
Va tutto bene.

318
00:17:41,364 --> 00:17:42,757
[la porta si apre cigolando]

319
00:17:43,975 --> 00:17:45,064
[chiacchiere di sottofondo]

320
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
[la porta si chiude]

321
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
Puoi ricordare...

322
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
cos'è successo ieri sera?

323
00:17:53,681 --> 00:17:55,552
Riesci a ricordare?
la persona con cui eri?

324
00:17:57,380 --> 00:17:59,991
-Non sono sicuro.
-Un testimone sulla scena

325
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
afferma di aver visto Luka Otis.

326
00:18:02,994 --> 00:18:04,039
[musica piena di suspense]

327
00:18:04,126 --> 00:18:05,693
Non posso credere che Sarah abbia detto una cosa del genere.

328
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
Luka non farebbe del male a una mosca.

329
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
La signora Paterson.

330
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
Sei il nostro unico
testimone credibile, Bea.

331
00:18:11,699 --> 00:18:13,309
Non possiamo effettuare alcun arresto

332
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
finché non ti identifichi
il tuo aggressore.

333
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
Era Luca? Prenditi il tuo tempo...

334
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
-Non riesco a ricordare.
-Come osi calunniare mio figlio!

335
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
Ho trasmesso il nome fornito da
un testimone, tutto qui.

336
00:18:23,232 --> 00:18:24,842
No, no, no, no.
Luka non è una strega.

337
00:18:24,929 --> 00:18:26,627
Va bene. Tutti devono andarsene.
Ora!

338
00:18:26,670 --> 00:18:27,802
[la macchina per la frequenza cardiaca aumenta]
Bene.

339
00:18:27,889 --> 00:18:28,933
Grazie, Bea.

340
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Solo...

341
00:18:38,421 --> 00:18:39,292
Aspetta!

342
00:18:41,990 --> 00:18:44,384
Maggie Knight e Sarah Fenn?
Oh, andiamo.

343
00:18:44,427 --> 00:18:45,689
Sono grossi come ladri.

344
00:18:45,733 --> 00:18:46,777
Non vedi?

345
00:18:46,864 --> 00:18:48,431
Sarah vuole distruggermi,

346
00:18:48,475 --> 00:18:50,041
soprattutto ora il mio conto
è passato.

347
00:18:50,129 --> 00:18:51,173
I politici vengono criticati.
E allora?

348
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
No. No, no, ho le prove.

349
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
Ha fatto irruzione nel mio ufficio
e fatto acquisti

350
00:18:54,524 --> 00:18:56,309
informazioni rubate alla stampa
sulla mia famiglia.

351
00:18:56,396 --> 00:18:58,137
Sentiti libero di presentare una segnalazione.

352
00:18:58,224 --> 00:18:59,312
Ora, se vuoi scusarmi...

353
00:18:59,355 --> 00:19:01,444
Se respiri
il nome di mio figlio ad alta voce

354
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
in relazione
a questi crimini atroci,

355
00:19:04,099 --> 00:19:05,840
Sviscerò la tua carriera.

356
00:19:05,883 --> 00:19:07,015
[musica ad alto ritmo]

357
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
Minacciare un agente di polizia...

358
00:19:10,236 --> 00:19:11,933
è ancora un crimine.

359
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
Buongiorno, signora Otis.

360
00:19:14,457 --> 00:19:15,328
[sbatte la porta]

361
00:19:15,937 --> 00:19:17,330
[musica inquietante]

362
00:19:24,598 --> 00:19:26,121
[manifestanti cantano e urlano]

363
00:19:34,956 --> 00:19:36,740
Come dare la colpa a Luka Otis?

364
00:19:36,827 --> 00:19:39,134
Quel povero ragazzo ha sofferto
abbastanza a portata di mano.

365
00:19:39,221 --> 00:19:40,875
Ponte, era Luka.

366
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
L'abbiamo visto tutti, ehm...

367
00:19:42,964 --> 00:19:43,878
Maggie e io l'abbiamo visto.

368
00:19:43,921 --> 00:19:45,096
Eravamo scioccati quanto te.

369
00:19:45,184 --> 00:19:46,141
Non ti credo.

370
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
E nessun altro lo farà.

371
00:19:48,404 --> 00:19:50,972
Tutti sanno che l'hai fatto
ha ottenuto una vendetta contro Angela.

372
00:19:51,015 --> 00:19:52,191
E ora forse anche contro di me.

373
00:19:52,278 --> 00:19:53,540
Di cosa stai parlando?

374
00:19:53,583 --> 00:19:55,455
Ritorsione per me
segnalando Lachlan.

375
00:19:55,542 --> 00:19:56,543
Questa è follia.

376
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Sei il mio migliore amico.

377
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
Non ti tradirei.

378
00:20:02,462 --> 00:20:03,724
[manifestanti gridano in lontananza]

379
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
L'hai già fatto.

380
00:20:05,204 --> 00:20:06,379
[musica drammatica]

381
00:20:07,989 --> 00:20:08,990
È Luka, va bene.

382
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Ho visto lo sguardo negli occhi di Bea

383
00:20:10,513 --> 00:20:11,340
quando ho detto il suo nome.

384
00:20:11,427 --> 00:20:12,602
Ha troppa paura di lui.

385
00:20:12,689 --> 00:20:13,821
E sua madre.

386
00:20:16,606 --> 00:20:18,695
Hai qualche idea?
di cosa si tratta?

387
00:20:18,782 --> 00:20:20,044
[chiacchiere di sottofondo]

388
00:20:22,003 --> 00:20:22,960
Oh.

389
00:20:23,570 --> 00:20:27,182
Qualcosa... cerimoniale?
Dove l'hai trovato?

390
00:20:27,226 --> 00:20:29,010
L'ho tolto
La tasca di Robert Alton.

391
00:20:29,053 --> 00:20:31,055
Sembra una dichiarazione
di intenti.

392
00:20:31,142 --> 00:20:32,666
È troppo sofisticato per Luka.

393
00:20:35,016 --> 00:20:35,930
Che cos'è?

394
00:20:36,017 --> 00:20:37,845
È il biglietto in cui era avvolto.

395
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Riconosci il simbolo?

396
00:20:41,414 --> 00:20:42,328
[sospira]

397
00:20:43,329 --> 00:20:44,547
Non penso che sia un sigillo.

398
00:20:44,591 --> 00:20:45,679
Ma sembra familiare.

399
00:20:45,722 --> 00:20:47,028
Potresti fare qualche ricerca
dentro?

400
00:20:47,115 --> 00:20:50,466
Non ho capito esattamente
attraverso i canali legali.

401
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Potresti usare una scrivania
alla stazione, se vuoi.

402
00:20:54,992 --> 00:20:57,256
Risolviamolo, dannazione
caso una volta per tutte.

403
00:20:58,082 --> 00:20:58,953
Amen.

404
00:21:00,346 --> 00:21:01,564
[il monitor emette un segnale acustico]

405
00:21:01,869 --> 00:21:03,262
[musica minacciosa]

406
00:21:07,570 --> 00:21:08,789
[la porta si apre cigolando]

407
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
[la porta cigola]

408
00:21:22,933 --> 00:21:24,065
Hai un aspetto migliore.

409
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
Ti ricordi... cosa è successo?

410
00:21:37,296 --> 00:21:38,427
Chi ti ha salvato?

411
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
Lo immaginavo.

412
00:21:52,223 --> 00:21:55,792
Se decidi di dirlo alla polizia
che sono una strega...

413
00:21:56,097 --> 00:21:58,273
Guarda... non ti farò del male,
Bea.

414
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
La mia magia non può restare
segreto per sempre.

415
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Quindi, dì semplicemente quello di cui hai bisogno
dire.

416
00:22:06,150 --> 00:22:07,021
Ma...

417
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
non lasciare che Luka la faccia franca.

418
00:22:13,810 --> 00:22:15,595
So cosa vuol dire
essere violato da qualcuno

419
00:22:15,638 --> 00:22:16,857
che ami e di cui ti fidi.

420
00:22:19,033 --> 00:22:20,426
Non ho ottenuto giustizia.

421
00:22:20,469 --> 00:22:21,644
[musica toccante]

422
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Ma puoi.

423
00:22:33,830 --> 00:22:35,571
- Avete fatto le valigie?
-Sì. Pronti a partire.

424
00:22:35,658 --> 00:22:36,877
Grande.

425
00:22:37,791 --> 00:22:40,097
Devo solo rispondere
alcune cose dal cottage.

426
00:22:40,141 --> 00:22:41,490
Prenderò Harper.

427
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ci vediamo al bivio.

428
00:22:44,188 --> 00:22:45,146
Va bene.

429
00:22:46,147 --> 00:22:46,887
Ciao.

430
00:22:46,974 --> 00:22:48,018
[la porta si apre]

431
00:22:49,585 --> 00:22:50,804
[chiacchiere di sottofondo]

432
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
[musica agghiacciante]

433
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
[cinguettio degli uccelli]

434
00:23:10,867 --> 00:23:12,260
[musica piena di suspense]

435
00:23:17,439 --> 00:23:18,309
Ottieni quello che volevi?

436
00:23:18,397 --> 00:23:19,746
Abbiamo ottenuto quello che tutti volevamo.

437
00:23:22,052 --> 00:23:23,706
E' un regalo per te
e tua madre.

438
00:23:28,537 --> 00:23:29,973
Robert Alton l'ha dato?
a te?

439
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
Non volentieri.

440
00:23:32,062 --> 00:23:34,021
Ho dovuto usare un incantesimo per bloccare
la sua magia.

441
00:23:35,239 --> 00:23:36,589
Ma ha fallito.

442
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
Alla mamma non piacerà quella storia.

443
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
No, non lo farà.

444
00:23:41,942 --> 00:23:43,944
Ma lei si rammarica
regalandolo.

445
00:23:44,466 --> 00:23:45,772
E lo prenderemo
a cui appartiene.

446
00:23:47,513 --> 00:23:49,689
Appartiene ai Fenn.

447
00:23:49,776 --> 00:23:51,038
E ovunque lo portiamo.

448
00:23:51,995 --> 00:23:53,127
Mi correggo.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,346
Dai.

450
00:23:55,869 --> 00:23:56,957
Voglio mostrarti una cosa.

451
00:24:05,705 --> 00:24:07,576
Le ricerche di Lachlan
un movimento di resistenza

452
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
chiamato Redhaven.

453
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
Questa è la loro insegna.

454
00:24:12,146 --> 00:24:13,321
Non ne ho sentito parlare.

455
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
Sono sul terrorista
banca dati?

456
00:24:15,279 --> 00:24:17,543
Erano streghe del XVII secolo.

457
00:24:18,587 --> 00:24:19,980
Hanno combattuto le persecuzioni,

458
00:24:20,328 --> 00:24:22,852
ha fatto cose eroiche.
Ma quando tutto finì,

459
00:24:22,939 --> 00:24:25,246
si sono rifiutati di riconoscere
regola mondana

460
00:24:25,289 --> 00:24:26,769
e la creazione del Moot.

461
00:24:27,161 --> 00:24:29,903
E se Redhaven
è stato resuscitato?

462
00:24:31,121 --> 00:24:34,298
Lachlan stava dando la caccia alle streghe
in tutto il paese.

463
00:24:34,385 --> 00:24:39,956
Uh...posizione, magica
abilità, uhm, abilità speciali.

464
00:24:40,522 --> 00:24:43,482
Elenco utile se sei in testa
un movimento.

465
00:24:43,656 --> 00:24:44,483
COSÌ...

466
00:24:45,309 --> 00:24:46,441
cosa stai suggerendo?

467
00:24:47,703 --> 00:24:49,139
Luka è protetto.

468
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
O manipolato.

469
00:24:51,751 --> 00:24:53,187
È un ragazzo vulnerabile.

470
00:24:53,492 --> 00:24:55,189
Robert Alton ha avvertito che Lachlan

471
00:24:55,276 --> 00:24:57,321
potrebbe essere molto convincente.
-Mm.

472
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
Far fare alle persone
il suo lavoro sporco.

473
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
Persone come Luca?

474
00:25:05,155 --> 00:25:06,461
[sciabordio dell'acqua]

475
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
[musica piena di suspense]

476
00:25:14,948 --> 00:25:17,646
[sibilo, tintinnio]

477
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
Cos'è quello?

478
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
È un'antica linea di potere.

479
00:25:30,920 --> 00:25:33,532
Percorsi di energia che trasportano
un potente campo magnetico.

480
00:25:34,445 --> 00:25:35,621
Dove vanno?

481
00:25:36,360 --> 00:25:37,884
Collegano il sacro
posti insieme.

482
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
Quindi Bittershore è importante?

483
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Perché pensi?
i tuoi antenati si stabilirono qui?

484
00:25:43,846 --> 00:25:46,893
E perché Gloriana ha costruito
la sua cabina proprio di fronte?

485
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
Era per amplificare la sua magia.

486
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
Lei è stata l'ultima
Adepto di Redhaven.

487
00:25:54,901 --> 00:25:56,076
Lei era il loro leader.

488
00:25:56,119 --> 00:25:56,859
Che cosa?

489
00:25:58,600 --> 00:26:01,342
Conosci quelli antichi
rovine nel bosco?

490
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Beh, quello era l'originale
Fortezza di Redhaven.

491
00:26:06,086 --> 00:26:07,304
Non credo che mia madre
lo sapeva.

492
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
Ebbene, pochi lo hanno fatto.

493
00:26:09,219 --> 00:26:11,265
Perché pensi che i Fenn
ha tenuto nascosto Starcross

494
00:26:11,308 --> 00:26:12,745
per tutti quei secoli?

495
00:26:13,397 --> 00:26:16,052
Conoscevano le persecuzioni
verrebbe di nuovo in giro,

496
00:26:16,096 --> 00:26:18,098
e un'altra resistenza
sarebbe necessario.

497
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Stai dicendo che Redhaven
esiste ancora?

498
00:26:26,019 --> 00:26:27,281
[musica toccante]

499
00:26:28,935 --> 00:26:31,502
Harper, cosa diresti?

500
00:26:31,590 --> 00:26:34,418
se ti dicessi che lo ero
il nuovo Adepto di Redhaven?

501
00:26:36,420 --> 00:26:38,597
E sono qui adesso
chiedendoti di unirti a noi.

502
00:26:39,989 --> 00:26:41,774
Ci credo, papà.
Lo sai che lo faccio.

503
00:26:43,036 --> 00:26:44,298
Allora, cosa faremo?

504
00:26:46,126 --> 00:26:48,911
Bene, ce la faremo
una dichiarazione.

505
00:26:48,955 --> 00:26:50,739
E inizieremo da
Quello di Angela Otis

506
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
Celebrazione in Municipio.

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,787
[musica drammatica]

508
00:26:55,614 --> 00:26:57,485
[musica a tutto volume]
[gente che chiacchiera]

509
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
Ci vediamo dentro, ok?

510
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
Mio Dio, Bea!

511
00:27:06,233 --> 00:27:07,060
Ezz.

512
00:27:07,277 --> 00:27:08,539
Cosa stai facendo qui?

513
00:27:08,714 --> 00:27:10,237
Va bene. ho chiesto a Izzy.

514
00:27:10,933 --> 00:27:12,456
D.C.I. Devereaux ci ha aiutato.

515
00:27:13,153 --> 00:27:14,154
Sarà al sicuro.

516
00:27:16,112 --> 00:27:17,331
[musica piena di suspense]

517
00:27:19,376 --> 00:27:20,639
[tintinnio magico]
[clic del lucchetto]

518
00:27:27,646 --> 00:27:28,821
[la porta si chiude]

519
00:27:33,129 --> 00:27:34,783
Come fai a conoscere questo posto?
così bene?

520
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Pianificazione, Harper.

521
00:27:36,872 --> 00:27:38,047
È essenziale.

522
00:27:38,091 --> 00:27:39,527
[musica ad alto ritmo]

523
00:27:41,964 --> 00:27:42,835
Luca?

524
00:27:44,575 --> 00:27:45,402
[sibilo]

525
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
[schiaffo]

526
00:27:47,274 --> 00:27:49,189
-[urla]
-Argh! [incidente]

527
00:27:51,408 --> 00:27:52,453
Che cazzo?!

528
00:27:52,496 --> 00:27:53,367
Cosa pensi di fare?

529
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Dovresti essere di sopra!

530
00:27:56,152 --> 00:27:57,110
Sei una strega.

531
00:27:58,154 --> 00:27:59,242
Puoi scommetterci, pezzo di merda!

532
00:27:59,329 --> 00:28:01,244
Harper!

533
00:28:01,331 --> 00:28:02,768
Luka, vai di sopra
e ascolta

534
00:28:02,855 --> 00:28:03,638
per quello che sta succedendo.

535
00:28:03,682 --> 00:28:04,508
Aspettare.

536
00:28:05,292 --> 00:28:06,554
Aspetta, conosci Luka?

537
00:28:06,685 --> 00:28:08,251
Lo stai proteggendo?
[la porta si apre]

538
00:28:08,295 --> 00:28:09,470
[musica piena di suspense]

539
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Cosa mi stai nascondendo?
[la porta si chiude]

540
00:28:15,302 --> 00:28:17,957
L'ho trovato mentre praticava la magia
presso il sito di Redhaven.

541
00:28:18,000 --> 00:28:20,133
Quindi l'ho affrontato.
-Quando?

542
00:28:20,176 --> 00:28:21,351
Dopo che Pierre è stato ucciso.

543
00:28:21,395 --> 00:28:22,962
E semplicemente non l'hai fatto
dirlo alla polizia?

544
00:28:23,049 --> 00:28:24,703
Harper, è una strega
in un mondo mondano.

545
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
Ha ucciso Ryan e Pierre.

546
00:28:26,182 --> 00:28:28,576
E per questo pagherà.
Prometto.

547
00:28:30,317 --> 00:28:31,710
Allora perché lo stai proteggendo?

548
00:28:32,711 --> 00:28:34,887
Volevo consegnarlo
al momento ideale.

549
00:28:35,539 --> 00:28:36,671
Ideale per chi?

550
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
Se non fosse stato per me e la mamma,
Bea sarebbe morta.

551
00:28:39,152 --> 00:28:40,893
Quell'attacco è stato un incidente,

552
00:28:40,980 --> 00:28:42,764
ed ero furioso, ma comunque...

553
00:28:43,504 --> 00:28:46,246
a volte le estremità,
giustificano i mezzi.

554
00:28:46,289 --> 00:28:48,291
Cosa è più importante di
giustizia per omicidio?!

555
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
Lanciando la resistenza,
Harper.

556
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Rivelando che il figlio di Angela Otis

557
00:28:53,296 --> 00:28:54,645
è una strega pubblicamente,

558
00:28:54,863 --> 00:28:56,386
durante il suo momento di gloria.

559
00:28:56,430 --> 00:28:58,562
Non puoi vederlo?
è un regalo?

560
00:28:59,738 --> 00:29:01,174
Ryan e Pierre lo sono
già morto.

561
00:29:01,217 --> 00:29:02,262
Non posso cambiarlo.

562
00:29:02,305 --> 00:29:03,567
Ma cosa posso fare

563
00:29:03,654 --> 00:29:05,004
è cercare di cambiare il futuro.

564
00:29:05,091 --> 00:29:06,788
Stiamo combattendo
per le nostre vite qui, Harper.

565
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Sì, lo so.

566
00:29:10,183 --> 00:29:12,141
Sembra proprio...
-Come un orribile compromesso,

567
00:29:12,228 --> 00:29:13,447
Ho capito.

568
00:29:13,490 --> 00:29:16,624
Ma a volte dobbiamo farlo
fare scelte difficili.

569
00:29:17,886 --> 00:29:20,106
Ti amo e amo
tua madre,

570
00:29:20,193 --> 00:29:23,022
e sono determinato a costruire
un futuro più luminoso per noi.

571
00:29:23,109 --> 00:29:24,284
Per tutte le streghe.

572
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Ti sto chiedendo di fidarti di me
proprio adesso.

573
00:29:31,770 --> 00:29:32,945
Puoi farlo?

574
00:29:40,039 --> 00:29:40,996
SÌ.

575
00:29:41,040 --> 00:29:42,128
[musica ad alto ritmo]

576
00:29:46,915 --> 00:29:47,873
[i freni stridono]

577
00:29:59,406 --> 00:30:00,668
[chiacchiere di sottofondo]

578
00:30:16,075 --> 00:30:17,424
[la musica ad alto ritmo si intensifica]

579
00:30:20,383 --> 00:30:21,515
[il telefono vibra]

580
00:30:29,305 --> 00:30:30,698
[battito agghiacciante]

581
00:30:34,702 --> 00:30:36,008
[esultanza, applausi]

582
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
Grazie.

583
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
Grazie, oh.

584
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
Piacere di conoscerti.

585
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
Piacere di conoscerti.

586
00:30:44,320 --> 00:30:45,104
Grazie.

587
00:30:49,282 --> 00:30:50,196
OH.

588
00:30:51,023 --> 00:30:52,676
Grazie. Grazie.

589
00:30:58,117 --> 00:30:59,031
Mi dispiace, Harper.

590
00:31:00,162 --> 00:31:01,033
Stai zitto!

591
00:31:02,512 --> 00:31:04,166
Tua madre è come il mio idolo.

592
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
Le hai mandato dei messaggi sadici
e mi hai attaccato.

593
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Pensavo che fossi un mondano.

594
00:31:10,346 --> 00:31:12,566
Tua madre se lo meritava
un bambino magico.

595
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
Un bambino speciale...come te?

596
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
Sei delirante.

597
00:31:22,054 --> 00:31:22,881
Bene.

598
00:31:23,185 --> 00:31:24,143
È ora di andare.

599
00:31:30,801 --> 00:31:33,935
Lachlan sta costruendo una specie di costruzione
dell'insurrezione di Redhaven.

600
00:31:34,675 --> 00:31:36,720
Devi dirmi cosa, quando,
e dove.

601
00:31:36,764 --> 00:31:38,418
Non è una rivoluzione, Maggie.

602
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
È un gruppo di idealisti
streghe

603
00:31:40,986 --> 00:31:42,813
opporsi alla registrazione forzata.

604
00:31:42,857 --> 00:31:44,946
Non puoi prendere la lana
più sui miei occhi.

605
00:31:46,121 --> 00:31:49,211
Hai sciolto quello di Lachlan
magia o l'ha fatto Harper?

606
00:31:50,038 --> 00:31:54,825
È stata una tua idea per Lachlan?
lasciare Robert Alton per morto?

607
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Era per riavere Starcross?
-Che cosa?

608
00:31:58,742 --> 00:32:01,745
Questa spilla è stata trovata imbottita
nella tasca di Robert.

609
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Insieme a...

610
00:32:04,661 --> 00:32:06,794
le insegne di Redhaven.

611
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
[musica sinistra]

612
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
[canto degli uccelli]

613
00:32:11,799 --> 00:32:12,800
Non lo sapevo.

614
00:32:13,932 --> 00:32:15,107
[telefono che squilla]

615
00:32:18,371 --> 00:32:19,459
- Ciao.
-Harper?

616
00:32:19,546 --> 00:32:20,547
Sei ancora al cottage?

617
00:32:21,069 --> 00:32:22,679
Non posso parlare.
Ci vediamo presto, ok?

618
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
Uh... sei al Municipio?

619
00:32:25,552 --> 00:32:26,509
Cosa sta succedendo?

620
00:32:26,596 --> 00:32:27,597
Lachlan è con te?

621
00:32:27,684 --> 00:32:28,903
Mamma, devi fidarti di me.

622
00:32:29,295 --> 00:32:30,209
Devo andare.

623
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
Merda!

624
00:32:32,951 --> 00:32:35,301
[musica ad alto ritmo]
Penso che stia dando la caccia ad Angela.

625
00:32:39,044 --> 00:32:42,003
Non molto tempo fa, mi sono alzato
in questo punto

626
00:32:42,438 --> 00:32:44,092
per chiedere nuove leggi severe

627
00:32:44,136 --> 00:32:47,835
dopo un altro devastante omicidio
da una strega.

628
00:32:47,878 --> 00:32:49,880
Ho detto: "Basta".

629
00:32:49,924 --> 00:32:51,143
Vari: sì.

630
00:32:51,230 --> 00:32:52,840
E infine, il nostro governo

631
00:32:52,927 --> 00:32:56,061
ha preso una decisione decisiva
e un'azione travolgente.

632
00:32:56,713 --> 00:32:59,368
È una nuova alba nel nostro Paese.

633
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
[esultanza, applausi]

634
00:33:02,763 --> 00:33:04,808
[whoosh, porta che sbatte]

635
00:33:06,810 --> 00:33:09,422
Ricorda, orgoglioso di quello che sei.

636
00:33:09,813 --> 00:33:11,032
Possiedi questo momento.

637
00:33:11,076 --> 00:33:12,686
[la polizia bussa alla porta]

638
00:33:12,729 --> 00:33:15,602
Angela: Queste leggi
sono efficaci adesso.

639
00:33:15,950 --> 00:33:18,735
E li userò
per portare rapidamente questa strega

640
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
terrorizzando la nostra comunità
alla giustizia.

641
00:33:22,391 --> 00:33:23,392
Lachlan: Signorina Otis!

642
00:33:23,566 --> 00:33:25,220
[musica piena di suspense]

643
00:33:25,307 --> 00:33:26,613
Tuo figlio...

644
00:33:26,787 --> 00:33:28,006
ha qualcosa da dirti.

645
00:33:29,181 --> 00:33:30,269
Ehm... non ce n'è bisogno.

646
00:33:30,312 --> 00:33:32,749
Non c'è bisogno di intervenire. Va bene.

647
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
Non ho paura di te.

648
00:33:34,751 --> 00:33:35,839
Bene.

649
00:33:36,057 --> 00:33:38,146
Ma potresti averne paura
la verità?

650
00:33:38,190 --> 00:33:39,191
[Angela si fa beffe]

651
00:33:39,321 --> 00:33:41,715
Oh, non mi prende in giro, signor Frey.

652
00:33:42,107 --> 00:33:43,369
Vieni qui, tesoro mio.

653
00:33:43,630 --> 00:33:46,067
Ora, per coloro che guardano
in tutto il paese,

654
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
questo è mio figlio, Luka...

655
00:33:49,636 --> 00:33:51,594
che è stato profondamente colpito

656
00:33:51,638 --> 00:33:54,423
dalle terribili bugie diffuse
di Sarah Fenn

657
00:33:54,467 --> 00:33:55,729
e i suoi cospiratori.

658
00:33:59,341 --> 00:34:01,604
Avanti, Leon,
rispondi al telefono!

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,171
Signore e signori,

660
00:34:04,564 --> 00:34:05,826
non solo...

661
00:34:06,609 --> 00:34:11,005
Luka Otis è qui il figlio
di un noto odiatore di streghe...

662
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
ma è anche una strega.

663
00:34:13,529 --> 00:34:14,704
[la folla sussulta]

664
00:34:14,748 --> 00:34:17,272
Un ragazzo costretto a nascondersi
la sua vera natura

665
00:34:17,664 --> 00:34:19,143
per mantenere l'amore di sua madre.

666
00:34:19,405 --> 00:34:22,147
Questa... strega sadica

667
00:34:22,364 --> 00:34:24,062
sta manipolando il mio povero ragazzo.
-Quello...

668
00:34:24,105 --> 00:34:26,063
non è vero, mamma!

669
00:34:26,107 --> 00:34:28,022
La... Lachlan, è mio amico.

670
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
No, tesoro mio. No.

671
00:34:30,851 --> 00:34:33,375
Non è tuo amico.

672
00:34:33,418 --> 00:34:34,594
Di' la tua verità, ragazzo.

673
00:34:38,206 --> 00:34:39,425
Sono magico, mamma.

674
00:34:40,078 --> 00:34:41,166
[musica sinistra]

675
00:34:41,992 --> 00:34:42,819
Sciocchezze.

676
00:34:43,559 --> 00:34:44,995
Penso che come tua madre,
lo saprei

677
00:34:45,083 --> 00:34:46,257
e non ci credo
una sola parola,

678
00:34:46,344 --> 00:34:48,085
e nessuno di voi dovrebbe farlo.

679
00:34:49,043 --> 00:34:50,304
Luca è una strega!

680
00:34:50,958 --> 00:34:52,655
Ha ucciso DC Henshall
e Pierre,

681
00:34:52,742 --> 00:34:53,960
e mi ha quasi ucciso!

682
00:34:54,570 --> 00:34:55,745
D.C.I. Devereaux: Arrestatelo!

683
00:34:57,617 --> 00:34:58,661
[zapping]

684
00:34:58,705 --> 00:34:59,923
[folla che grida]

685
00:35:01,099 --> 00:35:02,448
Nessuno lo tocchi!

686
00:35:06,365 --> 00:35:07,801
[caos che segue]

687
00:35:11,718 --> 00:35:13,198
[zapping, clic]

688
00:35:13,328 --> 00:35:14,547
[colpi frenetici]

689
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
Apri quella dannata porta!

690
00:35:18,638 --> 00:35:19,769
Ok, ragazzi, dovete andare adesso!

691
00:35:19,813 --> 00:35:21,380
E tu? E che mi dici di Luca?

692
00:35:21,467 --> 00:35:22,555
Starò bene.

693
00:35:22,598 --> 00:35:24,034
Me ne occuperò io, lo prometto.

694
00:35:24,122 --> 00:35:25,297
Torna indietro!

695
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
[sbattere, urlare, farsi prendere dal panico]

696
00:35:34,001 --> 00:35:35,220
Le mie amiche streghe,

697
00:35:35,872 --> 00:35:38,353
è tempo di sollevarsi e resistere.

698
00:35:38,397 --> 00:35:39,615
Sarah: Harper!

699
00:35:39,659 --> 00:35:41,008
Potremmo essere in inferiorità numerica

700
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
ma abbiamo tutto il potere

701
00:35:43,837 --> 00:35:46,405
e la saggezza dei nostri antenati
proprio qui.

702
00:35:47,884 --> 00:35:49,277
[zapping]

703
00:35:52,324 --> 00:35:54,717
Le streghe di Redhaven
si difesero

704
00:35:54,804 --> 00:35:57,720
contro le persecuzioni
nel passato.

705
00:35:57,807 --> 00:36:00,593
E ora sono qui per dirtelo
una nuova era

706
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
di Redhaven è iniziato.

707
00:36:03,465 --> 00:36:06,164
Questa legislazione è giusta
l'inizio, amici miei.

708
00:36:07,208 --> 00:36:08,253
Lo so, è uno shock...

709
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
ma non puoi accettarmi?

710
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
[musica solenne]

711
00:36:13,606 --> 00:36:15,173
Non so chi sei.

712
00:36:18,045 --> 00:36:19,046
Sono una strega...

713
00:36:20,221 --> 00:36:21,353
e sono tuo figlio.

714
00:36:22,484 --> 00:36:23,529
Il tuo stesso sangue.

715
00:36:24,704 --> 00:36:27,707
Ma hai ucciso delle persone.

716
00:36:27,794 --> 00:36:29,578
E mi odio per questo.

717
00:36:29,665 --> 00:36:31,058
[singhiozzando]

718
00:36:32,668 --> 00:36:33,539
Per favore.

719
00:36:34,061 --> 00:36:35,280
Per favore mamma, solo...

720
00:36:35,671 --> 00:36:37,195
dimmi solo che mi ami,
per favore.

721
00:36:38,805 --> 00:36:39,719
Mamma?

722
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
Non sei del mio sangue.

723
00:36:49,424 --> 00:36:51,557
Sei il figlio di tuo
l'amante del padre.

724
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
E se avessi saputo che lo eri
una strega...

725
00:36:55,735 --> 00:36:57,693
Non ti avrei mai adottato!

726
00:36:57,780 --> 00:36:58,868
[ritmo pieno di suspense]

727
00:37:07,616 --> 00:37:09,096
[sibilo]

728
00:37:10,793 --> 00:37:12,099
[urlo gutturale]

729
00:37:12,404 --> 00:37:13,361
Luca, no!

730
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
[sibilo]
[urlando]

731
00:37:16,495 --> 00:37:17,887
[Angela grida]

732
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
[ansimando]

733
00:37:23,153 --> 00:37:24,677
[zapping forte]

734
00:37:29,377 --> 00:37:31,771
Perdere vis...

735
00:37:33,381 --> 00:37:36,384
[urlando, ansimando]
-Perdere vis...

736
00:37:38,168 --> 00:37:42,129
Perdere vis...
[urlando, sibilando]

737
00:37:42,172 --> 00:37:43,696
[zapping]

738
00:37:44,000 --> 00:37:45,263
[bicchiere in frantumi, tintinnio]

739
00:37:47,352 --> 00:37:48,831
[Angela respira affannosamente]

740
00:37:48,875 --> 00:37:50,137
[musica sinistra]

741
00:37:59,277 --> 00:38:01,322
Fermateli. Fermateli adesso!

742
00:38:01,409 --> 00:38:03,411
[suono acuto]
[urla]

743
00:38:04,847 --> 00:38:06,588
[gente che urla]

744
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
[Angela geme]

745
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
Sergente, dobbiamo sgombrare
la zona adesso!

746
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
[Devereaux geme]

747
00:38:29,524 --> 00:38:30,699
Sto bene.

748
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
Ma dobbiamo andare. Ora!

749
00:38:41,536 --> 00:38:43,408
Pagherai, cazzo
per quello che hai fatto.

750
00:38:45,627 --> 00:38:46,802
Lachlan: L'hai sentita.

751
00:38:46,933 --> 00:38:48,151
Il gioco è finito, ragazzo.

752
00:38:53,809 --> 00:38:55,289
Mi dispiace per tutto.

753
00:38:55,420 --> 00:38:57,291
Luka Otis, sei in arresto.

754
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
[tintinnare delle manette]

755
00:39:13,046 --> 00:39:15,135
[musica piena di suspense]

756
00:39:16,963 --> 00:39:19,052
[gente che grida]
[sirene che urlano]

757
00:39:20,053 --> 00:39:21,141
Dov'è il furgone?

758
00:39:21,184 --> 00:39:22,185
Una strada di distanza.

759
00:39:23,926 --> 00:39:25,188
Avremo bisogno di un grande diversivo.

760
00:39:25,232 --> 00:39:26,712
Sì, ho capito.
Dammi due minuti.

761
00:39:26,799 --> 00:39:29,062
-Harper...
- Ce l'ha.

762
00:39:32,631 --> 00:39:33,893
[espira pesantemente]

763
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
Com'era Luka sul palco
con te?

764
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
L'ho trovato.

765
00:39:40,552 --> 00:39:42,292
Quando?

766
00:39:42,336 --> 00:39:43,555
La notte dopo la morte di Pierre.

767
00:39:44,860 --> 00:39:45,861
E l'hai nascosto?

768
00:39:46,558 --> 00:39:47,820
Sapendo che aveva ucciso delle persone?

769
00:39:47,863 --> 00:39:48,995
Hai terrorizzato tua figlia?

770
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
L'ho rintracciato per fermarlo

771
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
dall'uccidere persone e a
proteggi la mia famiglia, Sarah.

772
00:39:54,174 --> 00:39:56,524
E penso che abbia funzionato perché
non hai mai ricevuto un altro biglietto

773
00:39:56,568 --> 00:39:58,091
e Harper non si ammalò più.

774
00:40:00,354 --> 00:40:02,661
Ufficiale: Ritorna a casa
immediatamente!

775
00:40:03,401 --> 00:40:06,142
Rimani in casa
fino a nuovo avviso!

776
00:40:06,229 --> 00:40:07,317
Mossa!

777
00:40:07,405 --> 00:40:08,536
[rombo]

778
00:40:13,759 --> 00:40:14,977
Non va bene.

779
00:40:15,064 --> 00:40:16,370
[vento che ulula]

780
00:40:18,851 --> 00:40:21,462
Tutti, liberate la strada!

781
00:40:21,506 --> 00:40:23,159
Mossa! Mossa!

782
00:40:23,203 --> 00:40:24,378
Sgombrare la zona!

783
00:40:25,423 --> 00:40:26,902
Sgombrare la zona!

784
00:40:26,989 --> 00:40:28,426
[gente che urla]

785
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
[rombo]
E Roberto?

786
00:40:32,038 --> 00:40:33,039
Lo hai lasciato per morto.

787
00:40:33,126 --> 00:40:34,344
La mia magia ha fallito.

788
00:40:34,432 --> 00:40:35,955
C'è una differenza
e tu lo sai!

789
00:40:37,260 --> 00:40:38,740
Andiamo, Sara.
Non sono un assassino.

790
00:40:39,480 --> 00:40:42,048
Sto solo cercando di fare la cosa giusta
dalle persone che amo, ok?

791
00:40:43,223 --> 00:40:44,572
Ufficiale: Va bene, andiamo!

792
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
[bandiere sventolate]

793
00:40:49,316 --> 00:40:50,622
[musica ad alto ritmo]

794
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
Andiamo, il furgone è in giro
l'angolo!

795
00:41:02,895 --> 00:41:04,418
Andiamo, andiamo, andiamo!

796
00:41:05,375 --> 00:41:06,681
Merda!

797
00:41:06,725 --> 00:41:08,074
Quanto può durare?

798
00:41:09,292 --> 00:41:12,208
Per favore, per favore dimmelo
abbiamo Luca.

799
00:41:12,295 --> 00:41:16,038
Sì. E seguirò
Lachlan Frey giù.

800
00:41:16,125 --> 00:41:17,431
Segna le mie parole.

801
00:41:18,954 --> 00:41:19,999
Quindi...

802
00:41:20,216 --> 00:41:23,872
lo sapevi da sempre
Harper Fenn era una strega

803
00:41:23,916 --> 00:41:25,134
e tu l'hai protetta?

804
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Ne è stata vittima
la sua violenza,

805
00:41:32,011 --> 00:41:33,186
non il contrario.

806
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Forse l'avrei fatto
lo stesso, chi lo sa?

807
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
Sostenendo la legge...

808
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
lascia l'amaro in bocca, vero?

809
00:41:45,590 --> 00:41:46,808
[si fa beffe]

810
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
Ti faranno pagare

811
00:41:48,549 --> 00:41:50,769
con la perversione del corso
di giustizia.

812
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
La tua carriera è finita, Maggie.

813
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
Ma abbiamo giustizia per Ryan.

814
00:42:01,519 --> 00:42:02,824
E questo è ciò che conta.

815
00:42:04,043 --> 00:42:05,174
-Sì.
-Sì.

816
00:42:20,625 --> 00:42:21,539
[taglio del motore]

817
00:42:39,687 --> 00:42:40,645
Cosa stai facendo?

818
00:42:40,688 --> 00:42:41,907
[musica piena di suspense]

819
00:42:42,864 --> 00:42:43,865
Sara?

820
00:42:47,260 --> 00:42:48,348
Non ci andrò.

821
00:42:48,783 --> 00:42:49,697
Cosa intendi?

822
00:42:51,569 --> 00:42:53,222
Non ne farò parte
la tua rivolta.

823
00:42:54,093 --> 00:42:56,399
I fini non possono giustificare
i mezzi.

824
00:42:57,226 --> 00:42:59,533
Hai nascosto Luka
fino all'approvazione del disegno di legge.

825
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
Volevi l'anarchia!

826
00:43:03,145 --> 00:43:04,582
Non ti perdonerò per questo.

827
00:43:05,408 --> 00:43:07,759
Mamma, dobbiamo restare uniti.
Stavamo andando come una famiglia.

828
00:43:09,282 --> 00:43:10,849
Lo volevo così tanto,
tesoro.

829
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
Ma siamo tutti adulti.

830
00:43:18,073 --> 00:43:19,858
Dobbiamo decidere da soli.

831
00:43:27,300 --> 00:43:28,954
Voglio iniziare i miei vagabondaggi.

832
00:43:32,348 --> 00:43:33,872
E mi stanno guidando
a Redhaven.

833
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
Abbi cura di te, Sarah.

834
00:43:45,623 --> 00:43:46,754
Anche tu.

835
00:43:53,239 --> 00:43:54,632
[la musica drammatica si intensifica]

836
00:44:02,422 --> 00:44:03,902
Questo non cambia nulla per me.

837
00:44:05,294 --> 00:44:06,644
Ti amerò sempre.

838
00:44:10,169 --> 00:44:11,518
Prenditi cura della nostra ragazza.

839
00:44:20,309 --> 00:44:21,528
Dobbiamo andare.

840
00:44:21,659 --> 00:44:22,834
Ora.
[sirene che urlano]

841
00:44:26,054 --> 00:44:26,968
Aspetta.

842
00:44:34,454 --> 00:44:35,803
Ne avrai bisogno più di me.

843
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
Ma ricorda sempre...

844
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
è il tuo grimorio.

845
00:44:45,857 --> 00:44:47,641
Usalo solo quando credi
è giusto.

846
00:44:50,818 --> 00:44:53,212
Mi fido completamente di te.

847
00:44:55,301 --> 00:44:56,868
Ti amo tanto. [piangendo]

848
00:44:58,173 --> 00:44:59,348
Anch'io ti amo.

849
00:45:03,439 --> 00:45:04,963
Lachlan: Arpista?

850
00:45:05,050 --> 00:45:06,486
Andiamo, dobbiamo muoverci.

851
00:45:15,713 --> 00:45:16,888
[giri della moto]

852
00:45:50,922 --> 00:45:52,358
[musica drammatica]

853
00:45:52,401 --> 00:45:53,881
[canto degli uccelli]

854
00:46:20,429 --> 00:46:21,779
[taglio del motore]

855
00:46:31,049 --> 00:46:32,485
[i cardini scricchiolano]

856
00:46:44,018 --> 00:46:45,672
[tintinnio magico]

857
00:46:45,890 --> 00:46:47,152
[i cancelli cigolano]

858
00:46:47,239 --> 00:46:48,893
[crescendo musicale drammatico]

859
00:46:57,336 --> 00:46:58,511
[musica drammatica di chiusura]